URTE BERRI ON GUZTIOI. / FELIZ AÑO NUEVO.

Bueno-bueno... Urtea intensiboki amaitu dugu. Denetik egin dugu! Eta egindako gauza batzuk azaldu nahi dizkizuet. (Denak ez noski). Oraindik Gabonak amaitzeko Errege bezpera eta Errege egunak falta dira, baino orain artekoak ere oso egun bereziak izan dira.

Bueno-bueno... Hemos acabado el año muy intensamente. ¡Hemos hecho de todo! Y os enseñaré algunas de esas cosas. (Por supuesto que todas no). Todavía faltan la víspera de Reyes y el día de Reyes, pero todos estos días también han sido muy especiales.

Judo-ko emanaldia izan genuen. Oso nerbioso egon ziren mutilak ea noiz iritsiko zen zain... Eta gero super ondo pasa zuten! Medaila jaso eta kontentu baino kontentuago! Asko gustatzen zaie eta hortxe ari dira kontatzen ea zenbat falta zaien zinturoi beltzerako!
Tuvimos actuación de Judo. Estuvieron muy nerviosos haste que por fin llegó el día... Y¡ luego se lo pasaron super bien! ¡Les dieron la medalla y ellos más felices que felices! ¡Les gusta mucho y ya están pensando en lo que les queda para el cinturón negro! ¡Casi nada!

Eguberri bezpera! Olentzeroren eguna! Ikastolarekin abesten atera ginen denak. Bakoitza bere gelakoekin eta irakaslearekin joan ziren. Egia esan oso goiza polita izaten da... Baño honelako eguna ateratzen bada! Ez zuen eurikir egin eta ezta hotzik ere! Abenduak 24 eta kriston eguraldia! Fimatuko nuke nik urtero honela izateko eta arropa azpitik normalean jartzen dizkiegun periodikoak, etab. ez jazteko! Broma, baño nere amonak jartzen zizkigun, eh? Eta ez da hainbeste urte hortaz.
Víspera de Navidad. El día del Olentzero. Salimos a cantar todos con los de la Ikastola, cada uno con los de su clase y profesores. Suele ser una mañana muy especial y bonita, sobre todo si hace ese buen tiempo! Ni lluvia, ni frío... Si fuera todos los años así... No evitábamos el ponerles periódicos debajo de la ropa para que no pasen tanto frío... Es broma que yo les ponga pero lo que si es verdad es que mi abuela no ponía y de eso tampoco hace tantos años...

Gabon Gaua da eguneko momenturik bereziena. Hernialdera joaten gara urtero Olentzero ikustera. Menditik jeisten da eta frontoiean esertzen da ume eta heluekin pixka batean hotzegitea. Oparitxoak ere ematen dizkie umeei. Denontzako du zerbait. Hau bai gau majikoa!!! Eskerrikasko Olentzero. Eskerrikasko Hernialdekoei! Ez gaituzue handik hain errez botako...
Nochebuena es el momento más especial del día. Todos los años subimos a Hernialde a ver al Olentzero. Suele bajar del monte y se sienta un ratito en el frontón a hablar con los niños y mayores. Siempre tiene regalos para todos. ¡Esta si que es una noche mágica para los niños! Gracias Olentzero. Gracias a los de Hernialde. Os costará echarnos de allí...

Hau ere ohitura bat da, gure herrian Poxpolo eta Konpainiaren aktuazioa ikustea joan behar da bapo bazkadu ondoren... Datorren urterako ere sarrerak dagoeneko hartu beharko ditugu! Ez da ezergatik, baño ume eta helduentzako aktuazioa mejoratzen ari zarete urtetik urtera! Aurtengoa ere oso desberdina izan da beste urteekokin konparatuta. Agian batzuei gehiago, besteei gutxiago... Baño oso desberdina izan da eta nere etxekoei GUZTIEI ASKO GUSTATU ZAIGU. Zorionak eta eskerrikasko.
Argazki honetan Benito eta Poxpolorekin.
Esto también ya es una costumbre en nuestro pueblo, ir a ver la actuación de Poxpolo y compañía después de una buena comida. Ya estamos reservando las entradas para el año que viene! No es por nada pero la actuación para los niños y mayores se van mejorando cada año. La de este años me ha parecido muy distinta a las anteriores. Habrá a quien le haya gustado más o menos, pero ha sido distinta! Además A LOS DE MI CASA NOS HA ENCANTADO!. Enhorabuena.
En esta foto con Benito y Poxpolo.

Don Martinekin ere atera genuen argazkia. Honetan kamiseta berriekin.
También se sacaron la foto con Don Martin. En esta ya con las nuevas camisetas.

Argazkirik ez dut, bainan Pailazo asteburua izan genuen. Hau ere azalduko dut, zeren Ordiziarrak bestela "pikatu" egingo dira... Noski ez dakizuonontzat Ordizian estrenatzen da Pirritx, Porrotx eta Marimototxen aktuazioa. Txano Gorritxoren ipuina kontatu ziguten aurreko pertsonai askoren errepasoa eginez. Bertan ere nola ez, ondo bazkadu eta pailazoak ikustera joaten gara! Ez denak zeren eta batzuk herrian Sugarren poteatzen gelditu ziren... Bainan han argazkiak ateratzea Maratoi batean korrika egitea baino sufrimendu handiagoa da. Neretzat behintzat!
No tengo fotos, pero también fuimos a ver a Pirritx, Porrotx eta Marimototx. Lo tengo que decir porque sino los de Villafranca (de Ordicia jeje) se "pican". Además suelen estrenar la nueva actuación en Ordizia. Nos contaron el cuento de Caperucita Roja con un repaso a muchos de sus anteriores personajes. Allí también comimos muy bien y después a los payasos (No todos porque alguno se quedo de poteo en el Sugar...) Pero aquí no sacamos ninguna foto. El conseguir una foto en Ordizia, cansa más que correr una Maratón. Por lo menos para mi. 


Buenooooooo... Hoberena urtezahar gauean izan zen. Amaiak txanpain botilak ekarri zituen dendara, Idurrek kopak, Borjak pasta batzuk eta denda bertan KOTILLOI inprobisatua egin genuen!!! Handik pasatzen zirenak gonbidatu genituen, beste batzuei deitu eta honela bukatu genituen dendako azken orduak!!!! Oso ondo egon zen. TXIN - TXIN egin genuen falta ziren guztiengatik ere! Hau ohitura bihurtuko genuela esan genuen. Ea datorren urtean ere egiteko aukera dugun! Ez da seinale txarra! Egon ginenak etorri eta gehiago ere ea juntatzen garen. URTE BERRI ON 2013!!!

Buenooooooooo... Lo mejor estaba aún por llegar el día de Noche Vieja. Amaia nos trajo Champagne a la tienda, Idurre las copas, Borja las pastas y comienza el COTILLÓN!!! Los que pasaban por allí, a los que llamamos... Todo improvisado  pero estuvo realmente bien. Así acabamos las últimas horas del año en la tienda. Brindamos por los que estábamos y los que faltaban! Hemos pensado en hacerlo todos los años. No estaría mal que lo pudiéramos hacer... No sería mala señal. ¡¡¡FELIZ AÑO 2013!!!

Hombre! Datorren urterako antolatu ezkero hobea izango dela prometitzen dizuet! Nere kontu!

Decía que os prometo que para el año que viene lo organizaré mejor! ¡A mi cuenta!